কেন গসপেলের ভাষা কোইন গ্রীক ছিল যদিও মানুষ আরামাইক ভাষায় কথা বলত?

দানিয়েল স্টিফেন

জবাবঃ মুসলিম সমালোচকদের কাছ থেকে একটি অভিযোগ প্রায়শই শোনা যায় যে, যীশু ও তখনকার সময়ের ইস্রায়েলের মানুষের কথ্য ভাষা আরামায়িক হলেও কেন গসপেল কইন গ্রীকে লিখা হয়েছে? 

 আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট (৩৫৬-৩২৩ খ্রিস্টপূর্ব) প্রায় ৩৩২ খ্রিস্টপূর্বাব্দে মধ্যপ্রাচ্য জয় করেছিলেন।  বা যীশু খ্রীষ্টের সময়ে ৩০০ বছর আগে, তাই ল্যাটিন ভাষী রোমানদের উত্তরাধিকারসূত্রে বিজিত জনগণের সাধারণ ভাষা ছিল গ্রীকের "কোইন" রূপ, যেমনটি আমরা এনসিক্লোপেডিয়া ব্রিটানিকাতে পড়েছি (খণ্ড ১, পৃ. ৫৭৬, ১৯৭৩ ):

 "আলেকজান্ডারের সংক্ষিপ্ত রাজত্ব ইউরোপ এবং এশিয়ার ইতিহাসে একটি নির্ধারক মুহূর্ত চিহ্নিত করে... এটি সমগ্র নিকট প্রাচ্য জুড়ে একটি বিশাল উপনিবেশিক বিস্তৃতিতে হেলেনিজমকে ছড়িয়ে দেয় এবং রাজনৈতিকভাবে না হলেও অন্তত অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিকভাবে জিব্রাল্টার থেকে পাঞ্জাব পর্যন্ত বিস্তৃত বাণিজ্য ও সামাজিক যোগাযোগের জন্য উন্মুক্ত এবং সাধারণ সভ্যতার যথেষ্ট প্রভাবসহ  একটি একক বিশ্ব তৈরি করে এবং একটি ভাষা  হিসাবে "কোইন" গ্রীক। এটা বলা অসত্য নয় যে রোমান সাম্রাজ্য, বিশ্ব ধর্ম হিসাবে খ্রিস্টধর্মের বিস্তার, এবং  বাইজান্টিয়ামের দীর্ঘ শতকগুলিই ছিল কিছু মাত্রায় আলেকজান্ডারের কৃতিত্বের ফল।"

 এর ফলে খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীর মাঝামাঝি আলেকজান্দ্রিয়ার সেপ্টুয়াজিন্টে (LXX) কোইন গ্রিক-এ (দার্শনিকদের ধ্রুপদী গ্রীকের বিপরীতে) ওল্ড টেস্টামেন্টের অনুবাদ করা হয়েছিল।  এটি Interpreter's DICTIONARY of the Bible এ নিশ্চিত করা হয়েছে (Vol. R-Z, p. 277, Abington:1962):

 "নিউ টেস্টামেন্ট কোইন গ্রীক প্রথম খ্রিস্টীয় শতাব্দীতে প্রাচ্যের জনগণের দৈনন্দিন গ্রীক নয়; এর ধর্মীয় শব্দভাণ্ডার প্রকৃতপক্ষে  গ্রীক বিশ্ব থেকে নয়, বরং LXX গ্রীকের মাধ্যমে OT-এর হিব্রু থেকে এসেছে।"

 নিউ টেস্টামেন্টের সময়ের পরিস্থিতি আমাদের আজকের মতোই ছিল, তবে বিভিন্ন ভাষার সাথে।  ইহুদিরা সিনাগগে তাদের প্রার্থনা এবং স্ক্রোল পড়ার সময় প্রাচীন হিব্রু ব্যবহার করেছিল, কিন্তু তারা কী পড়ছে তা বোঝার জন্য একটি আধুনিক কোইন গ্রীক অনুবাদের প্রয়োজন ছিল।   ওল্ড টেস্টামেন্টে থেকে নিউ টেস্টামেন্ট -এর বেশিরভাগ উদ্ধৃতিগুলি গ্রীক LXX থেকে এসেছে যা আমাদের বর্তমান অনুবাদগুলিতে হিব্রু এবং গ্রীকের মধ্যে শব্দের কিছু পার্থক্য ব্যাখ্যা করে৷

 নিউ টেস্টামেন্ট-এর সময়ের ইহুদিরা বাড়িতে এবং কথোপকথনে আরামাইক ভাষায় কথা বলত।  আরামাইক, হিব্রু এবং আরবি প্রায় একই রকম ছিল।  (কুরআনের ফাতিহায় আল-রাহমান, আল-রাহিম, সম্ভবত আরামাইক ভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছে)।  ব্যবসায়িক জীবনে এবং অফিসিয়াল লেখাগুলিতে তারা সাধারণ কোইন গ্রীক ব্যবহার করে যা এলাকার সমস্ত মানুষ শত শত বছর ধরে ব্যবহার করে।  তারা আসলে অন্তত দু-তিনটি ভাষায় ভাবতেন এবং কথা বলতেন, যেমনটা মানুষ আজ করে।  সেই সময়ে পবিত্র ভূমির রোমান দখলকারীরা ল্যাটিন এবং গ্রীক ভাষায় কথা বলত।  সেই সময়ে ব্যবহৃত তিনটি ভাষার প্রমাণ নিউ টেস্টামেন্টেই পাওয়া যায় গসপেল অফ জন ১৯ঃ১৯-২০:(NIV)

 "পিলাতের কাছে একটি নোটিশ প্রস্তুত ছিল এবং ক্রুশের সাথে বেঁধে দেওয়া হয়েছিল। তাতে লেখা ছিল: নাজারেথের যিশু, ইহুদিদের রাজা। অনেক ইহুদি এই চিহ্নটি পড়েছিল, কারণ যীশুকে যেখানে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল সেই স্থানটি শহরের কাছে ছিল এবং চিহ্নটি লেখা ছিল।  আরামাইক, ল্যাটিন এবং গ্রীক ভাষায়।"

 আরামাইক ভাষায় "তালিথা কুমি", ছোট মেয়ে জেগে এবং "মারানাথা" লর্ড আসার মতো অন্যান্য প্রমাণ রয়েছে।  এগুলি দেখায় যে লোকেরা বহুভাষী ছিল।  যোগাযোগের প্রধান মাধ্যম ছিল গ্রীক কিন্তু মানুষের হৃদয়ের ভাষা ছিল আরামাইক।  আনুষ্ঠানিক উপাসনার ভাষা ছিল হিব্রু, সম্ভবত আরামাইক ব্যাখ্যা এবং ব্যাখ্যা সহ।  নিউ টেস্টামেন্ট এবং গসপেলগুলি, যা সমস্ত ভূমধ্যসাগরীয় বিশ্বে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ইহুদিদের জন্য লেখা হয়েছিল, স্বাভাবিকভাবেই কোইন গ্রীকের সাধারণ ভাষায় লেখা হয়েছিল যাতে সবাই বুঝতে পারে এবং উপকৃত হতে পারে।  কোইন গ্রীক অনেক বেশি অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং পশ্চিমা ল্যাটিন ভিত্তিক ভাষাগুলিতে আরও সহজে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং তাই সমগ্র বিশ্ব উপকৃত হয়েছিল।

গসপেলের মূল ভাষা এ কয়িন গ্রীকই ছিল তার অন্যতম প্রমাণ যীশুর বলা দুটি পূর্ণ বাক্য যা আরামায়িক ভাষার উচ্চারণেই গসপেলে উল্লেখ করা হয়েছে এর একটি হল মার্ক ১৫ঃ৩৪, মথি ২৭ঃ৪৬ পদ(আর বেলা তিনটের সময়, যীশু উচ্চকণ্ঠে বলে উঠলেন, “এলী, এলী, লামা শবক্তানী?” যার অর্থ, “ঈশ্বর আমার, ঈশ্বর আমার, কেন তুমি আমাকে পরিত্যাগ করেছ?”মার্ক ১৫ঃ৩৪) আরেকটি হল মার্ক ৫ঃ৪১{তিনি তার হাত ধরে তাকে বললেন, “টালিথা কওম্!” (এর অর্থ, “খুকুমণি, আমি তোমাকে বলছি, ওঠো”)মার্ক ৫ঃ৪১}। এই দুটি বাক্য আরামায়িক উচ্চারণে উল্লেখ করা হয়েছে। যদি গসপেল প্রথমে যীশুর কথ্য ভাষায় আরামায়িকেই মূলত লেখা হত, তাহলে এই বাক্য গুলোও কয়িন গ্রীকে অনুবাদ হিসাবেই আসত, এভাবে এগুলোর আরামায়িক উচ্চারণের উল্লেখ হত না। 

কুরআন সাতটি আঞ্চলিক ভাষায় নাজিল হয়েছে বলে দাবী করা হয়েছে। অথচ আল্লাহ এই কুরআনের সংরক্ষক দাবী{"নিশ্চয় আমিই কুরআন নাযিল করেছি আর অবশ্যই আমি তার সংরক্ষক।"

(QS. Al-Hijr 15: Verse 9)}করলেও ঐগুলোর কোন নমুনা এখন মুসলমানদের হাতে নাই। সুতরাং যাদের নিজেদের কিতাব সংরক্ষিত হয় নাই নাজিলকৃত ভাষায় তাদের অন্যের প্রতি আংগুল তোলা কাচের ঘর থেকে অন্যের দিকে ঢিল ছোড়ারই সামিল।

গ্রন্থঃ সহীহ বুখারী (তাওহীদ)

অধ্যায়ঃ ৫৯/ সৃষ্টির সূচনা (كتاب بدء الخلق)

হাদিস নম্বরঃ ৩২১৯

 

৫৯/৬. ফেরেশতাদের বর্ণনা। 

৩২১৯. ইবনু ‘আব্বাস (রাঃ) হতে বর্ণিত। রাসূলূল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, ‘জিব্রীল (আঃ) আমাকে এক আঞ্চলিক ভাষায় কুরআন পাঠ করে শুনিয়েছেন। কিন্তু আমি সব সময় তাঁর নিকট বেশি ভাষায় পাঠ শুনতে চাইতাম। শেষতক তা সাতটি আঞ্চলিক ভাষায় সমাপ্ত হয়।[১] (৪৯৯১) (মুসলিম ৬/৪৮ হাঃ ৮১৯) (আধুনিক প্রকাশনীঃ ২৯৭৯, ইসলামিক ফাউন্ডেশনঃ ২৯৮৯)

১। সাতটি আঞ্চলিক ভাষাতে কুরআন অবতীর্ণ হলেও কুরআন লিপিবদ্ধ করার সময় কুরাইশ ভাসাকেই নির্ধারণ করা হয়। (লাহমাত ফি উলুমিল কুরআন, ডাঃ মুহাম্মাদ বিন লুতফী সাব্বাক, পৃষ্ঠা ১৭২ ) হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih) http://www.hadithbd.com/hadith/link/?id=27558

শেয়ার করুন