লেখকঃ মি.জনসন সরকার।
অনেকেই মনে করেন যে,
আদমের পাঞ্জর দিয়ে হবাকে সৃষ্টি করা হয়েছিল। কিন্তু মূল হিব্রু ভাষা এর ভিন্ন
তাৎপর্য রয়েছে। পবিত্র বাইবেলে আদম এবং হবার নামকরন করা হয়েছে তার মধ্যেও এক রহস্য
লুকিয়ে রয়েছে।
আদম [הָאָדָם] সৃষ্টি হয়েছে মাটি [הָאֲדָמָה] থেকে, এখানে লক্ষনিয় বিষয়টি হলো আদম নামের হিব্রু উচ্চারন হলো “এডাম” এবং
মাটি [ভূমি] শব্দের হিব্রু উচ্চারন হচ্ছে “এডামা”। এই দুটি শব্দ একে অপরের সাথে
সম্পর্কিত। এডামা [মাটি/ভূমি] থেকে এডাম [আদম/মানুষ] সৃষ্টি হয়েছে ।
আদম তার স্ত্রীর
২বার নামকরন করেছিলেন, প্রথমবার নারী[আদিপুস্তক ২:২৩;] এবং দ্বিতীয়বার হবা [জীবিত] [আদিপুস্তক ৩:২০;]।
নারী [הָאִשָּׁה] শব্দটি নর [אִישׁ] শব্দ থেকে, এখানে লক্ষনিয় বিষয়টি হলো নারী শব্দের হিব্রু উচ্চারণ হলো “ঈশা” এবং নর শব্দের
হিব্রু উচ্চারণ হচ্ছে “ঈশ”। এই দুটি শব্দ একে অপরের সাথে সম্পর্কিত। “ঈশ” [নর/পুরুষ]
থেকে “ঈশা” [নারী/মহিলা] সৃষ্টি হয়েছে ।
পবিত্র বাইবেলের
অনেক অনুবাদেই লেখা হয়েছে, “আদমের পাঞ্জর থেকেই হবাকে সৃষ্টি করা হয়েছে” আদিপুস্তক ২:২১-২২; পদের ভিত্তিতে। কিন্তু এখানে যে হিব্রু শব্দ রয়েছে
তা শুধুমাত্র “পাঞ্জরকে” বোঝায় না এর ভিন্ন অর্থও রয়েছে এবং পবিত্র বাইবেলেই এই
ভিন্ন অর্থ গুলো বিভিন্ন স্থানে ব্যবহৃত হয়েছে যা আমাদের সকলে নুতন করে ভাবতে
শেখায়। কারন আদম বলেছিলেন, “ইনি আমার অস্থিত অস্থি ও মাংসের মাংস;” [আদিপুস্তক
২:২৩;] যদিও আমরা তার আগে পদে দেখি “সদাপ্রভু ঈশ্বর আদম হইতে
গৃহীত সেই পাঞ্জরে এক স্ত্রী নির্মাণ করিলেন” [আদিপুস্তক
২:২২;]। লক্ষ করুন ইয়াওয়ে এলোহীম [সদাপ্রভু ঈশ্বর] আদমের স্ত্রীকে
শুধুমাত্র পাঞ্জর দিয়ে সৃষ্টি করেছেন কিন্তু আদম একটা কথা যোগ দিয়ে বলেছেন আর তা
হলো “মাংসের মাংস”।
এখানে যে হিব্রু শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে তা হলো מִצַּלְעֹתָיו [মিস-স্যালো-টাও] যার ইংরেজী অনুবাদ করা হয়েছে “of his ribs”
পাঞ্জর শব্দের উচ্চারণটি হলো “স্যালো” যা পবিত্র বাইবেলে বিভিন্ন স্থানে
ব্যবহৃত হয়েছে যেমনঃ Sides , [যাত্রাপুস্তক
২৫:১৪;] the side of chambers [যিহিষ্কেল ৪১:১১;], Side [২শমূয়েল ১৬:১৩;] এছাড়াও পবিত্র
বাইবেলে স্যালো শব্দটি কোন কিছুর পাশ/side বোঝাতে অনুবাদ করা হয়েছে [১রাজাবলী ৬:৫;]। শুধুমাত্র আদিপুস্তক ২:২১-২২; এখানে “স্যালো” শব্দটিকে পাঞ্জর হিসাবে
অনুবাদ করা হয়েছে অন্য কোথাও নয়। সদাপ্রভু ঈশ্বর আদমের এক পাশের অংশ দিয়ে নারীকে
সৃষ্টি করেছিলেন সেই জন্য নারীদের বলা হয় অর্ধাঙ্গি [Better Half]।
কিন্তু তার অর্থ এই নয় যে, ইয়াওয়ে এলোহীম [সদাপ্রভু ঈশ্বর] আদমের শরীর অর্ধেক কেটে হবাকে সৃষ্টি করেছেন এবং চামড়া দিয়ে আদমের শরীর ঢেকে দিয়েছেন। কারন
পবিত্র বাইবেল নিজেই এর ব্যাখ্যা দিয়েছেঃ “কারন প্রথমে আদমকে, পরে হবাকে সৃষ্টি
করা হয়েছিল”[১তীমথিয় ২:১৩;] এখানে যে “সৃষ্টি” শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে তা হলো επλασθη [ই-পেলেসদি] এই একই শব্দ রোমীয় ৯:২০; পদে ব্যহহৃত
হয়েছে যেখানে আধ্যাত্মিক সৃষ্টির বিষয়ে বোঝানো হয়েছে এবং পুরাতন নিয়মে সখরিয় ১২:১; পদও একই অর্থ
বহন করে।
আদিপুস্তক ২:২১;পদে লেখা আছে “সদাপ্রভু ঈশ্বর আদমকে ঘোর নিদ্রায় মগ্ন করলেন তিনি
নিদ্রিত করলেন” এখানে “ঘোর নিদ্রায় মগ্নের” জন্য যে হিব্রু শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে তা
হলো תַּרְדֵּמָה [টার-ডিমা-আ] যা ঐশ্বরিক দর্শন
বোঝাতে পবিত্র বাইবেলে অনেক স্থানে ব্যবহৃত হয়েছে [আদিপুস্তক ১৫:১২;
ইয়োব ৪:১৩; দানিয়েল ৮:১৮; ১০:৯;]।
Michael V. Fox বলেছেন, “This word [תַּרְדֵּמָה] typically means a type of Sleep that blocks
all awareness of the physical word.” [Book: Proverbs 10-31 Page Number: 513;]
তাই এখান থেকে আমার পরিস্কারভাবে বুঝতে পারছি ইয়াওয়ে এলোহীম [সদাপ্রভু ঈশ্বর] আদমকে এক ঐশ্বরিক দর্শন
দেখিয়েছিলেন এবং তার শরীরের এক পাশ থেকে আত্মিক রূপে হবাকে সৃষ্টি করে ছিলেন।
